pardon..ben hata yapmýþým