iþlemciyi de aðlatacak bu arada